Compréhension et expression écrite

Introduction

Cavanna s'est fait connaître d'abord comme journaliste satiriste, fondateur de HaraKiri, « journal bête et méchant». Ce slogan a fourni son titre à l'un des livres dans lesquels Cavanna a raconté sa vie. Cette page raconte la visite que fait à son père, hospitalisé en salle commune, le narrateur, Cavanna, accompagné de sa mère. La scène est centrée sur le personnage du père malade, et en révèle le portrait, les pensées et les réactions, particulièrement par la variation des points de vue narratifs que nous étudierons ci-après.

 Développement

Dans ce texte, le narrateur est en même temps un des personnages de l'histoire; sa présence se révèle par l'emploi de la première personne (ligne 23: «je l'embrasse»), et par le fait d'appeler «papa» le protagoniste de la scène. Dans la narration, il utilise en plus différents points de vue pour rendre la scène plus vivante et nous dévoiler la personnalité du père. Dans certains passages du texte, le narrateur se contente de rapporter ce qu'il voit et entend, comme pourraient le faire une caméra et un magnétophone, par exemple aux lignes 10-11 «Il regarde les autres malades, ses voisins, avec pitié. Il me désigne discrètement celui qui occupe le lit à sa gauche » ; et 14 - 21 «Vi, messieurs dottore », « -Cvi-là, vi, qu'il est bien malade, peur diable. » Ces passages où le narrateur rapporte ce qu'il voit et entend nous donnent l'impression d'assister à une scène authentique, réellement vécue et le texte présente ainsi un caractère réaliste. Dans ces passages, la manière de raconter est simple et objective; les paroles sont citées en style direct, comme elles sont prononcées : ces expressions reproduisent fidèlement le langage du personnage, immigré d'origine italienne, qui mêle, pour la prononciation et le vocabulaire, le français et l'italien. Dans une adaptation cinématographique, ces passages subsisteraient tels quels. - Dans d'autres passages, le narrateur se transporte en quelque sorte dans la conscience du père, pour dévoiler au lecteur ce que celui-ci ressent et pense, par exemple aux lignes 9-10 : «II est entre les mains des docteurs, de ceux qui savent. Ils vont régler son affaire en moins de deux. Il regarde les autres malades » et 18-19 : «Il est bien poli, bien humble avec tout le monde. Pour lui, docteurs, infirmiers ou femmes de chambre, tout ce qui porte blouse blanche est un savant » . Par souci de vraisemblance, le registre de langue du personnage est fidèlement reproduit (« régler son affaire en moins de deux»). Ces passages où l'on est «dans la conscience» du père nous font comprendre le personnage de l'intérieur, le rapprochent de nous et rendent plus pathétique le contraste entre son inconscience et l'inquiétude de ses proches Dans d'autres parties du texte enfin, le narrateur se manifeste en tant que tel; par exemple, il est capable d'apporter des informations extérieures à la scène: aux lignes 1- 2, il montre qu'il connaît toute la vie antérieure du personnage : «Voilà donc papa malade pour la première fois de sa vie. A soixante treize ans, pour la première fois, il est au lit à une heure où il devrait être sur le chantier. Il en est tout gêné. » ; d'autre part, c'est à lui qu'il faut attribuer les images qui mettent en valeur le portrait du père, 8 aux lignes 3-8 « Sa belle grosse tête de vieux lion débonnaire » et «. Il est confus de susciter tant d'embarras » . Enfin, les passages à attribuer au narrateur lui-même nous font percevoir, sans qu'il soit nécessaire de les exprimer en clair, les sentiments d'admiration et d'amour du narrateur pour son père comme à la ligne 23-24 : «Je l'embrasse très fort, maman pleure, elle ne se décide pas à le laisser tout seul dans cette grande salle qui pue l'éther et la mort » Si l'on se cantonnait à un seul de ces points de vue, cette scène perdrait soit en densité, soit en émotion; son effet sur le lecteur serait moindre.

Conclusion

Dans ce récit autobiographique, Cavanna est parvenu à nous dresser un portrait émouvant de son père malade en nous en dévoilant sa personnalité sans complaisance tout en nous montrant aussi son attachement à lui. IL y parvient en variant au fil du texte les points de vue narratifs qui donnent à la scène racontée un intérêt tout particulier du point de vue thématique et stylistique et permettent de nous toucher de différentes manières